1
00:01:21,640 --> 00:01:22,600
Posso ancora entrare?

2
00:01:22,680 --> 00:01:24,360
Due secondi.

3
00:01:24,440 --> 00:01:26,440
-Ora?
-Aspettare.

4
00:01:27,760 --> 00:01:29,760
Va bene. Vai avanti allora.

5
00:01:31,680 --> 00:01:33,440
-Cosa ne pensi?
-È carino.

6
00:01:33,520 --> 00:01:34,600
Controlla questo.

7
00:01:34,680 --> 00:01:36,080
Luce spenta. Luce accesa.

8
00:01:36,160 --> 00:01:39,240
Luce spenta. Luce accesa. Luce spenta.

9
00:01:39,320 --> 00:01:41,840
mamma...

10
00:01:41,920 --> 00:01:43,280
possiamo permetterci tutto questo?

11
00:01:43,360 --> 00:01:44,720
Oh, tesoro, per favore.

12
00:01:44,800 --> 00:01:46,800
-Ma possiamo?
-SÌ.

13
00:01:48,160 --> 00:01:49,760
Non preoccuparti.

14
00:01:49,840 --> 00:01:50,920
A causa dei soldi di Elliot.

15
00:01:51,000 --> 00:01:54,200
No, a causa dei miei soldi

16
00:01:54,280 --> 00:01:56,520
che mi paga
per aver lavorato per lui.

17
00:01:58,120 --> 00:01:59,480
Sto solo controllando.

18
00:01:59,560 --> 00:02:01,160
Lo so.

19
00:02:01,240 --> 00:02:03,320
Lo so, amico.

20
00:02:03,400 --> 00:02:05,800
Conosci Elliot
ha un totale di 16 auto?

21
00:02:05,880 --> 00:02:07,640
Fortunato lui, eh?

22
00:02:07,720 --> 00:02:09,200
Ha detto che potevo lavorare
tutt'uno con lui.

23
00:02:09,280 --> 00:02:12,360
Sì, beh,
Elliot è un uomo molto impegnato.

24
00:02:12,440 --> 00:02:13,400
Forse anche una coppia.

25
00:02:13,480 --> 00:02:14,720
Li.

26
00:02:14,800 --> 00:02:17,480
-Che cosa?
-Calmati.

27
00:02:17,560 --> 00:02:19,560
Non sfidiamo la fortuna.

28
00:02:20,520 --> 00:02:21,720
Gli piaccio.

29
00:02:44,880 --> 00:02:46,640
Zenzero, no!

30
00:02:50,320 --> 00:02:52,320
OH.

31
00:02:55,280 --> 00:02:56,760
Me ne assicurerò.
Grazie.

32
00:02:56,840 --> 00:02:58,640
Ci vediamo lì.

33
00:02:58,720 --> 00:03:00,040
Ciao.

34
00:03:00,120 --> 00:03:01,720
Ha provato a mangiare il mio criceto.

35
00:03:01,800 --> 00:03:04,560
Scusa, lo faremo
doverla restituire.

36
00:03:04,640 --> 00:03:06,400
OH. Bene.

37
00:03:06,480 --> 00:03:08,240
Ti prenderai cura di te
di lei, vero?

38
00:03:08,320 --> 00:03:11,280
-Certo che lo farò.
-Elliot, faremo tardi.

39
00:03:11,360 --> 00:03:13,640
-Un minuto.
-Non voglio trattenerti.

40
00:03:13,720 --> 00:03:15,280
Oh, stai bene.

41
00:03:15,360 --> 00:03:16,800
Potrò ancora vederla?

42
00:03:16,880 --> 00:03:18,160
Quando vuoi, Liam.

43
00:03:18,240 --> 00:03:19,640
Non siamo molto abituati

44
00:03:19,720 --> 00:03:21,920
alle persone che ci danno
cose del genere.

45
00:03:22,000 --> 00:03:24,240
-Spero di non aver offeso.
-No, no.

46
00:03:24,320 --> 00:03:25,840
Beh, non sto in piedi
qui consegnando

47
00:03:25,920 --> 00:03:27,920
quell'enorme televisione, vero?

48
00:03:28,600 --> 00:03:30,400
Comunque, è meglio che andiamo d'accordo.

49
00:03:30,480 --> 00:03:32,480
Dai.

50
00:05:18,800 --> 00:05:20,040
Rachele.

51
00:05:20,120 --> 00:05:22,680
-Non sarai richiesto domani.
-OH.

52
00:05:22,760 --> 00:05:24,240
Ma lo sarà
sabato doppio orario.

53
00:05:24,320 --> 00:05:26,000
Come mai?

54
00:05:26,080 --> 00:05:28,520
Elliot sta organizzando un'organizzazione di beneficenza
cocktail party venerdì sera.

55
00:05:28,600 --> 00:05:30,600
Giusto.

56
00:05:31,840 --> 00:05:32,840
Dov'è il tuo ragazzo?

57
00:05:32,920 --> 00:05:35,160
Giocando in giardino, credo.

58
00:05:35,240 --> 00:05:36,440
Spero.

59
00:05:36,520 --> 00:05:38,520
OH?

60
00:05:43,960 --> 00:05:45,960
Avete bambini?

61
00:05:48,880 --> 00:05:49,840
Donna in carriera.

62
00:05:52,080 --> 00:05:53,920
No.

63
00:05:54,000 --> 00:05:55,680
Semplicemente non l'ho fatto.

64
00:05:55,760 --> 00:05:57,320
Quanti anni ha? Liam?

65
00:05:57,400 --> 00:05:58,760
11.

66
00:05:58,840 --> 00:06:00,320
Devi esserlo stato
giovane quando lo hai avuto.

67
00:06:00,400 --> 00:06:02,760
È un complimento?

68
00:06:04,080 --> 00:06:05,920
Non può essere facile farlo
farlo da solo.

69
00:06:06,000 --> 00:06:07,480
Sono abbastanza sicuro
Non potevo farlo.

70
00:06:07,560 --> 00:06:10,080
Sono sicuro che ce la faresti.

71
00:06:10,160 --> 00:06:12,160
Basta trovare un modo.

72
00:06:13,640 --> 00:06:16,240
Ottieni finanziamenti
aiuto da suo padre?

73
00:06:16,320 --> 00:06:18,320
Sì. Ci rotoli dentro, io.

74
00:06:20,280 --> 00:06:21,760
Ma lo vede?

75
00:06:21,840 --> 00:06:24,600
No, non da Liam
aveva sei settimane.

76
00:06:24,680 --> 00:06:26,800
Dove si trova?

77
00:06:26,880 --> 00:06:28,760
Non potrei dirtelo.

78
00:06:28,840 --> 00:06:30,760
Beh, è ​​un peccato.

79
00:06:30,840 --> 00:06:32,400
Per Liam.

80
00:06:32,480 --> 00:06:34,480
Stiamo bene.

81
00:06:35,160 --> 00:06:37,160
Stiamo benissimo.

82
00:06:39,320 --> 00:06:40,960
Ovviamente.

83
00:06:41,040 --> 00:06:42,520
Sarò nel mio ufficio
se hai bisogno di me

84
00:06:49,600 --> 00:06:52,120
-Oh, è una cretina.
-Corretto.

85
00:06:52,200 --> 00:06:54,240
Penso che la mia teoria sia giusta
su di lui, sai, però?

86
00:06:54,320 --> 00:06:57,360
Nessun ragazzo se ne frega e basta
donna, un ottimo lavoro, una televisione,

87
00:06:57,440 --> 00:06:58,440
e un cucciolo.

88
00:06:58,520 --> 00:07:00,160
-Un gattino.
-Qualunque cosa.

89
00:07:00,240 --> 00:07:01,800
Abbiamo comunque dovuto restituirlo.

90
00:07:01,880 --> 00:07:03,560
-La televisione?
-Sei arrabbiato?

91
00:07:03,640 --> 00:07:05,520
-NO. Il gattino.
-Come mai?

92
00:07:05,600 --> 00:07:08,080
Una lunga storia da fare
con il criceto di Liam.

93
00:07:08,160 --> 00:07:10,280
Comunque,
non è interessato a me.

94
00:07:10,360 --> 00:07:11,720
Ha pietà di me.

95
00:07:11,800 --> 00:07:14,080
Oh, stai zitto.

96
00:07:14,160 --> 00:07:16,320
Sì, è multimilionario.

97
00:07:16,400 --> 00:07:18,640
Può avere chi vuole.

98
00:07:18,720 --> 00:07:20,560
La sua ex moglie guardò
come una top model,

99
00:07:20,640 --> 00:07:21,960
gambe fino alle ascelle.

100
00:07:22,040 --> 00:07:24,040
Beh, non è attraente.

101
00:07:25,760 --> 00:07:28,640
Perché a qualcuno dovrebbe piacere
che sia interessato a me?

102
00:07:28,720 --> 00:07:30,960
Perché sei dannatamente sexy.

103
00:07:31,040 --> 00:07:32,520
Voglio dire che.
Stai zitto.

104
00:07:32,600 --> 00:07:34,760
Voglio dire che.
Ehi, guardami. Guardami.

105
00:07:34,840 --> 00:07:37,960
Sei stupendo.

106
00:07:38,040 --> 00:07:39,320
Uffa, perché fai sempre così?!

107
00:07:39,400 --> 00:07:41,120
-Che cosa?
-Sabotaggio.

108
00:07:41,200 --> 00:07:42,520
Oh, per favore,
non c'è niente da sabotare.

109
00:07:42,600 --> 00:07:43,840
Vedi?

110
00:07:43,920 --> 00:07:45,720
Ecco dove
stai andando storto.

111
00:07:45,800 --> 00:07:48,320
Devi entrare
lì e mostraglielo

112
00:07:48,400 --> 00:07:50,240
quanto sei grato,

113
00:07:50,320 --> 00:07:52,320
e che il sentimento è reciproco.

114
00:07:53,560 --> 00:07:54,600
Ah, giusto.

115
00:07:54,680 --> 00:07:56,040
Mm.

116
00:07:56,120 --> 00:07:57,120
Dai.

117
00:07:57,200 --> 00:07:58,280
-Che cosa?
-Dai.

118
00:07:58,360 --> 00:07:59,760
Oh, no, no, no,
no, no, no, no.

119
00:07:59,840 --> 00:08:02,160
Vieni e balla con me.

120
00:08:07,080 --> 00:08:09,640
Mamma, ho lasciato lo zaino
da Elliot.

121
00:08:09,720 --> 00:08:10,920
Bene. Bene.
Stai bene.

122
00:08:11,000 --> 00:08:12,480
Ne ho bisogno.
C'è dentro la mia roba.

123
00:08:12,560 --> 00:08:13,920
Le mie penne, i miei libri,
le mie cuffie.

124
00:08:14,000 --> 00:08:15,800
Tesoro, tu no
ne ho bisogno adesso, ok?

125
00:08:15,880 --> 00:08:17,680
Un emozionante
l'intervista arriverà più tardi

126
00:08:17,760 --> 00:08:19,720
con una stella nascente dentro
l'industria musicale...

127
00:08:19,800 --> 00:08:21,080
Bene.

128
00:08:21,160 --> 00:08:23,200
Torneremo.
Lo capiremo più tardi.

129
00:08:23,280 --> 00:08:25,720
Lo saremo
ottenendo un'anteprima esclusiva

130
00:08:25,800 --> 00:08:27,040
del suo ultimo singolo.

131
00:08:28,480 --> 00:08:30,320
Ma prima di ottenere tutto questo,

132
00:08:30,400 --> 00:08:33,280
vi facciamo divertire tutti
insieme al lavoro, in macchina,

133
00:08:33,360 --> 00:08:35,400
ovunque tu sia,
con un nuovo singolo di successo.

134
00:08:40,320 --> 00:08:42,720
Giusto, dobbiamo essere veloci.
Sì?

135
00:08:42,800 --> 00:08:45,200
Non dovremmo
essere qui oggi.

136
00:08:49,080 --> 00:08:50,520
Qualche idea?

137
00:08:50,600 --> 00:08:52,160
Penso che avrei potuto
l'ho lasciato in garage.

138
00:08:52,240 --> 00:08:54,880
Giusto, vai a dare un'occhiata.
Guarderò qui.

139
00:10:16,840 --> 00:10:18,040
Ma stai scherzando?

140
00:10:18,120 --> 00:10:20,240
-Non è divertente.
-Sei un pervertito.

141
00:10:20,320 --> 00:10:21,920
Vuoi stare zitto?
Liam ti sentirà!

142
00:10:22,000 --> 00:10:23,960
O quello o lui
l'ha fatto totalmente apposta.

143
00:10:24,040 --> 00:10:26,200
-NO.
-Dio mio.

144
00:10:26,280 --> 00:10:28,720
Stava assolutamente dando
un'anteprima della merce.

145
00:10:28,800 --> 00:10:30,800
Non avrei nemmeno dovuto
essere a casa.

146
00:10:30,880 --> 00:10:32,760
No, non aveva idea che fossi lì.

147
00:10:32,840 --> 00:10:34,400
Certo, certo, certo.

148
00:10:34,480 --> 00:10:35,800
Beh, se è così,

149
00:10:35,880 --> 00:10:37,880
allora è probabilmente
molestie sessuali.

150
00:10:38,760 --> 00:10:40,920
Oh, arrenditi.
Era nudo a casa sua.

151
00:10:41,000 --> 00:10:42,360
Se ti coprissi un occhio,

152
00:10:42,440 --> 00:10:44,200
allora sei una ragazza fortunata,
non sei tu?

153
00:10:44,280 --> 00:10:48,000
Ti sei perso, tipo
tutta la faccenda "Me To Too"?

154
00:10:55,600 --> 00:10:57,480
OH.

155
00:10:57,560 --> 00:10:59,560
No. Va bene. Ho finito.

156
00:11:06,920 --> 00:11:08,240
Come stai?

157
00:11:17,480 --> 00:11:18,800
Sto bene.

158
00:11:18,880 --> 00:11:21,040
Come stai?

159
00:11:21,120 --> 00:11:23,120
Sto bene.

160
00:11:23,200 --> 00:11:25,200
-Elliot.
-Come si fa?

161
00:11:25,760 --> 00:11:27,880
Ho un po' di tempo
prima della mia prossima chiamata di lavoro.

162
00:11:27,960 --> 00:11:29,480
Che ne dici di aiutarmi?
finisco quel cambio

163
00:11:29,560 --> 00:11:30,560
sulla Vauxhall Astra?

164
00:11:30,640 --> 00:11:32,640
Sì.

165
00:11:33,040 --> 00:11:34,080
Oh, aspetta.

166
00:11:34,160 --> 00:11:35,080
-Che cosa?
-Che cosa?

167
00:11:36,560 --> 00:11:39,080
Elliot non è qui
per intrattenerti.

168
00:11:39,160 --> 00:11:41,160
Va bene. mi sono offerto.

169
00:11:45,600 --> 00:11:47,200
Hai già lavorato sul cambio?

170
00:11:47,280 --> 00:11:48,480
No.

171
00:11:48,560 --> 00:11:50,520
Sarà divertente.

172
00:11:53,760 --> 00:11:55,600
E ho cercato
nel Maggiolino VW.

173
00:11:55,680 --> 00:11:56,960
Sì?

174
00:11:57,040 --> 00:11:58,720
Era in produzione
per 65 anni.

175
00:11:58,800 --> 00:12:01,000
Sì. È il più lungo in assoluto
l'auto sia mai stata prodotta.

176
00:12:01,080 --> 00:12:02,560
Fu commissionato da Hitler.

177
00:12:02,640 --> 00:12:04,960
Sì e progettato da
Erwin Komenda.

178
00:12:05,040 --> 00:12:06,600
Sì.

179
00:12:06,680 --> 00:12:09,640
Normalmente nessuno lo sa
questa roba tranne me.

180
00:12:09,720 --> 00:12:12,560
Questo perché siamo molto intelligenti,
tu ed io.

181
00:12:12,640 --> 00:12:14,640
Tutti di solito pensano
Sono fastidioso.

182
00:12:33,600 --> 00:12:35,040
Elliot, hai ricevuto una chiamata.

183
00:12:35,120 --> 00:12:36,880
Non ero sicuro che fosse importante.

184
00:12:36,960 --> 00:12:38,960
Grazie.

185
00:12:41,440 --> 00:12:43,440
Puoi darmi un secondo?

186
00:12:44,480 --> 00:12:46,080
Mamma, guarda.

187
00:12:46,160 --> 00:12:47,320
Questa era l'auto della mamma di Elliot.

188
00:12:47,400 --> 00:12:49,400
Oh, capisco.

189
00:12:49,760 --> 00:12:52,400
Ciao?
Sì. Scusa, ho perso la tua chiamata.

190
00:12:52,480 --> 00:12:54,480
Come stai?

191
00:12:55,800 --> 00:12:57,440
OH.

192
00:12:57,520 --> 00:12:59,520
Oh no.

193
00:13:00,200 --> 00:13:02,200
No, devi farlo
cosa è giusto per te.

194
00:13:04,120 --> 00:13:06,120
Posso offrirti qualcosa?

195
00:13:06,720 --> 00:13:08,480
Va bene.

196
00:13:08,560 --> 00:13:11,040
BENE,
riposati e ci sentiamo presto.

197
00:13:11,120 --> 00:13:12,480
Occuparsi. Sì?

198
00:13:12,560 --> 00:13:14,560
Ciao.

199
00:13:20,920 --> 00:13:22,920
Ok, cominciamo.

200
00:13:24,080 --> 00:13:26,080
Ok, ti ​​lascio andare avanti.

201
00:13:27,360 --> 00:13:28,520
Va bene, dobbiamo
spingilo lì dentro.

202
00:13:28,600 --> 00:13:29,640
Quindi lascerò il freno a mano.

203
00:13:29,720 --> 00:13:31,720
Va bene.

204
00:13:49,640 --> 00:13:51,400
-Sei pronto?
-Sì.

205
00:13:51,480 --> 00:13:53,840
Su tre, due, uno.

206
00:13:55,000 --> 00:13:56,120
-SÌ!
-Sì!

207
00:13:56,200 --> 00:13:57,880
SÌ!

208
00:13:57,960 --> 00:13:59,560
Giusto. È ora di andare, ragazzo.

209
00:13:59,640 --> 00:14:01,040
OH.

210
00:14:01,120 --> 00:14:03,400
Possiamo fare di più domani
e il giorno dopo.

211
00:14:03,480 --> 00:14:04,760
Va bene.

212
00:14:04,840 --> 00:14:06,840
Ottimo lavoro.

213
00:14:09,120 --> 00:14:11,640
Vai a prendere la tua borsa
e un po', per favore.

214
00:14:17,760 --> 00:14:18,880
Stai bene?

215
00:14:18,960 --> 00:14:19,880
Sì.

216
00:14:19,960 --> 00:14:21,760
Bene.

217
00:14:21,840 --> 00:14:24,160
Devo ospitare questa organizzazione di beneficenza
cocktail party stasera.

218
00:14:24,240 --> 00:14:25,880
Sì. Simone ha detto.

219
00:14:25,960 --> 00:14:27,400
Ho passato tutto.

220
00:14:27,480 --> 00:14:29,200
Il posto è pulitissimo,
Te lo prometto.

221
00:14:29,280 --> 00:14:31,000
-Grazie.
-Nessun problema.

222
00:14:31,080 --> 00:14:32,920
Ho avuto un vecchio insegnante
dei miei in arrivo.

223
00:14:33,000 --> 00:14:34,320
Carino.

224
00:14:34,400 --> 00:14:36,400
Sfortunatamente
non può farcela adesso.

225
00:14:37,400 --> 00:14:39,840
-Verresti?
-Dove?

226
00:14:39,920 --> 00:14:43,760
Con me al cocktail
festa come mio più uno?

227
00:14:44,920 --> 00:14:46,520
-NO.
-Va bene.

228
00:14:46,600 --> 00:14:47,600
-Scusa.
-NO.

229
00:14:47,680 --> 00:14:50,240
No, è solo che io... io...

230
00:14:50,320 --> 00:14:52,360
Non è proprio il mio genere.

231
00:14:52,440 --> 00:14:53,920
E Simone?

232
00:14:54,000 --> 00:14:56,040
-E lei?
-Non starebbe meglio?

233
00:14:57,440 --> 00:15:00,160
È solo che non lo farei
sapere cosa fare

234
00:15:00,240 --> 00:15:03,360
o dire alle persone eleganti.

235
00:15:04,480 --> 00:15:05,480
Pensi che io sia elegante?

236
00:15:05,560 --> 00:15:07,880
No. No, non elegante. Solo...

237
00:15:09,360 --> 00:15:10,520
E allora cosa sei?

238
00:15:10,600 --> 00:15:12,000
Non sono cresciuto così.

239
00:15:12,080 --> 00:15:13,120
You mean once upon a time

240
00:15:13,200 --> 00:15:15,240
eri povero come me?

241
00:15:15,320 --> 00:15:17,320
Niente di cui vergognarsi.

242
00:15:17,680 --> 00:15:18,720
No, non lo sono.

243
00:15:18,800 --> 00:15:20,120
La verità è che

244
00:15:20,200 --> 00:15:21,800
Odio cose come questa.

245
00:15:21,880 --> 00:15:23,880
Non riesco a gestire le chiacchiere.

246
00:15:24,200 --> 00:15:25,680
L'unico motivo
Lo faccio per raccogliere fondi

247
00:15:25,760 --> 00:15:27,160
per la beneficenza delle ustioni.

248
00:15:27,240 --> 00:15:29,880
-Oh, giusto.
-È per i bambini, soprattutto.

249
00:15:29,960 --> 00:15:34,960
Bambini che soffrono di depressione
autostima, disturbo da stress post-traumatico.

250
00:15:35,040 --> 00:15:38,080
Il senso di colpa ti ha fatto inciampare
abbastanza per dire sì o?

251
00:15:39,360 --> 00:15:41,360
Per favore, vieni.

252
00:15:47,440 --> 00:15:49,080
-Riesci a stare fermo?
-Ho prurito.

253
00:15:49,160 --> 00:15:51,400
-No, non l'hai fatto.
-Che cosa?

254
00:15:51,480 --> 00:15:54,040
Bene, manifestalo.

255
00:15:54,120 --> 00:15:56,120
Mi sto manifestando.

256
00:15:57,800 --> 00:15:59,280
-OH!
-Mi dispiace.

257
00:15:59,360 --> 00:16:01,600
-Mi stai rovinando la vista.
-Va bene, va bene.

258
00:16:01,680 --> 00:16:03,320
-Grazie.
-Bene.

259
00:16:06,160 --> 00:16:08,240
Oh Dio, vorrei che lo fossi
venendo con me.

260
00:16:08,320 --> 00:16:10,480
-No, non lo fai.
-Io faccio.

261
00:16:10,560 --> 00:16:13,280
Cosa dirò?
a queste persone?

262
00:16:13,360 --> 00:16:15,320
Frequentavano tutti scuole lussuose.

263
00:16:15,400 --> 00:16:19,000
Ne hanno tipo tre
cognomi invece di uno.

264
00:16:20,680 --> 00:16:22,600
Sono istruiti e intelligenti.

265
00:16:22,680 --> 00:16:24,680
Beh, potrei inventare
un nuovo cognome per te.

266
00:16:24,760 --> 00:16:26,120
Dico sul serio.

267
00:16:26,200 --> 00:16:27,480
Questo non è il mio mondo.

268
00:16:27,560 --> 00:16:29,040
sembrerò
un vero idiota.

269
00:16:29,120 --> 00:16:31,400
-Ohi! No, non lo farai!
-Sono.

270
00:16:31,480 --> 00:16:33,320
Ne parleranno
cose di cui non ho mai sentito parlare,

271
00:16:33,400 --> 00:16:36,560
poi, sbuffa nuovamente nel tabardo
con le mie calendule

272
00:16:36,640 --> 00:16:38,640
con mio figlio al seguito.

273
00:16:39,360 --> 00:16:41,360
Oh, è stupido.

274
00:16:42,280 --> 00:16:43,880
Giusto.

275
00:16:43,960 --> 00:16:46,520
Innanzitutto, non importa
su nomi e scuole.

276
00:16:46,600 --> 00:16:48,840
Tu sei il più intelligente
donna che conosco.

277
00:16:50,160 --> 00:16:52,160
Lo sei sempre stato.

278
00:16:52,880 --> 00:16:54,640
Secondo...

279
00:16:54,720 --> 00:16:57,640
quello che hai fatto
per quel ragazzino,

280
00:16:57,720 --> 00:17:01,600
ha sempre combattuto per lui,
mettilo al primo posto,

281
00:17:01,680 --> 00:17:04,600
che batte senza dubbio...

282
00:17:04,680 --> 00:17:07,240
beh, tutto, no?

283
00:17:10,360 --> 00:17:12,200
Ehm. Ta-da!

284
00:17:12,280 --> 00:17:13,680
Oh...

285
00:17:13,760 --> 00:17:15,040
Dio...

286
00:17:15,120 --> 00:17:16,840
sei bella

287
00:17:16,920 --> 00:17:18,400
divertente,

288
00:17:18,480 --> 00:17:20,480
e la migliore mamma
nel mondo.

289
00:17:21,320 --> 00:17:23,320
Questo è ciò che la gente vedrà.

290
00:17:31,120 --> 00:17:33,520
L'ho detto
era un'idea stupida.

291
00:17:35,440 --> 00:17:37,640
Almeno ha avuto il meglio
grazia di non presentarsi.

292
00:17:37,720 --> 00:17:39,720
Sì, per favore.

293
00:17:44,520 --> 00:17:45,920
Simone.

294
00:17:46,000 --> 00:17:47,280
Che cosa?

295
00:18:17,760 --> 00:18:19,240
Champagne, per favore.

296
00:18:19,320 --> 00:18:21,000
Ovviamente.

297
00:18:30,520 --> 00:18:32,960
-Mi scusi.
-Certo che sì.

298
00:18:37,520 --> 00:18:39,200
Posso dirti una parola veloce?

299
00:18:58,520 --> 00:19:00,520
Entra.

300
00:19:15,920 --> 00:19:17,520
Era di mia madre.

301
00:19:19,280 --> 00:19:21,280
È bellissimo.

302
00:19:21,800 --> 00:19:22,800
Ti piacerebbe indossarlo?

303
00:19:25,200 --> 00:19:26,160
Me?

304
00:19:26,240 --> 00:19:28,240
Sì, tu.

305
00:19:30,760 --> 00:19:32,840
Scusa. È inappropriato?

306
00:19:32,920 --> 00:19:35,240
No. No. È solo che...

307
00:19:36,120 --> 00:19:38,240
Sei sicuro?

308
00:19:38,320 --> 00:19:39,280
Sono sicuro che.

309
00:19:46,280 --> 00:19:47,960
Oh, lo speravo

310
00:19:48,040 --> 00:19:51,080
avresti ispirazione
parola con Fergus, in realtà.

311
00:19:51,160 --> 00:19:53,000
Eaton, Oxford.

312
00:19:53,080 --> 00:19:54,840
Lo sai
cosa fa adesso?

313
00:19:54,920 --> 00:19:56,160
TikTok.

314
00:19:56,240 --> 00:19:58,840
Bene, TikTok può
essere molto redditizio.

315
00:19:58,920 --> 00:20:02,000
Sì, beh, devo ancora vedere
il suo primo milione.

316
00:20:02,080 --> 00:20:03,360
No, ma sul serio,

317
00:20:03,440 --> 00:20:05,320
avresti
una parola tranquilla al suo orecchio?

318
00:20:05,400 --> 00:20:06,840
Vedrò cosa posso fare.

319
00:20:06,920 --> 00:20:08,920
Saluti.

320
00:20:09,400 --> 00:20:10,960
Lo sai
che questo giovane

321
00:20:11,040 --> 00:20:14,280
ha guadagnato il suo primo milione
all'età di 21 anni.

322
00:20:14,360 --> 00:20:16,200
Non l'ho fatto.
Martino...

323
00:20:16,280 --> 00:20:18,120
Beh, non c'è niente da fare
imbarazzato per.

324
00:20:18,200 --> 00:20:22,560
No, sei stato fantastico.

325
00:20:22,640 --> 00:20:26,040
E com'è che tu?
conosci questo bravo ragazzo?

326
00:20:29,640 --> 00:20:31,960
Sono il suo addetto alle pulizie.

327
00:20:35,960 --> 00:20:36,960
No, davvero.

328
00:20:38,400 --> 00:20:39,840
Vuoi un altro drink?

329
00:20:39,920 --> 00:20:41,360
Oh, vai avanti allora.

330
00:20:55,280 --> 00:20:56,680
Ti diverti?

331
00:20:56,760 --> 00:20:57,800
SÌ.

332
00:20:57,880 --> 00:20:59,880
Rachele...

333
00:21:01,080 --> 00:21:03,080
Ti vedo.

334
00:21:04,200 --> 00:21:05,600
Cosa vedi?

335
00:21:15,800 --> 00:21:16,840
Certamente fattibile.

336
00:21:16,920 --> 00:21:18,080
Va bene.

337
00:21:21,720 --> 00:21:23,320
Va bene, ci vediamo dopo.

338
00:21:23,400 --> 00:21:25,240
Mi scusi.

339
00:21:25,320 --> 00:21:26,560
Rachele?

340
00:21:26,640 --> 00:21:28,840
Merda...

341
00:21:28,920 --> 00:21:30,920
-Non lo ero.
-Lo so...

342
00:21:31,920 --> 00:21:33,560
Devo tornare da Liam.

343
00:21:33,640 --> 00:21:35,160
Ciao, per ora. Casa sicura.

344
00:21:35,240 --> 00:21:36,320
Occuparsi.

345
00:21:36,400 --> 00:21:37,840
Devo?

346
00:21:48,840 --> 00:21:50,840
Ho passato una serata fantastica.

347
00:21:51,640 --> 00:21:53,760
Spero di non averti deluso.

348
00:21:53,840 --> 00:21:55,840
Come potresti?
l'hai fatto?

349
00:21:57,480 --> 00:21:58,960
Lasciami prendere un autista
per portarti a casa.

350
00:21:59,040 --> 00:22:01,040
-No, starò bene.
-Per favore.

351
00:22:01,120 --> 00:22:02,560
Elliot.

352
00:22:02,640 --> 00:22:04,360
Viviana Jones
vorrei parlare con te

353
00:22:04,440 --> 00:22:06,520
per quanto riguarda l'impostazione
il fondo di beneficenza.

354
00:22:06,600 --> 00:22:07,920
Sarò proprio lì.

355
00:22:28,240 --> 00:22:29,440
Buonanotte, Rachel.

356
00:22:45,240 --> 00:22:47,240
Merda!

357
00:23:08,680 --> 00:23:10,840
-Letto.
-Non riesco a dormire.

358
00:23:13,800 --> 00:23:15,720
Forza zia Jasmine
mi ha dato da mangiare un sacco di dolci

359
00:23:15,800 --> 00:23:18,040
e ora il mio cervello si sente come
mi sta uscendo dalle orecchie.

360
00:23:18,120 --> 00:23:19,640
Beh, spero di no.

361
00:23:19,720 --> 00:23:22,520
Ho bisogno di quel tuo cervello
per farci ricchi un giorno.

362
00:23:23,760 --> 00:23:24,880
Ti sei divertito?

363
00:23:24,960 --> 00:23:27,080
Mm-hm.

364
00:23:27,160 --> 00:23:29,160
Vai avanti, letto.

365
00:23:31,040 --> 00:23:32,040
Notte, tesoro.

366
00:23:32,120 --> 00:23:33,280
Notte.

367
00:23:42,200 --> 00:23:44,400
Sì, è troppo. Sì.

368
00:24:08,440 --> 00:24:09,600
Va bene, andiamo allora.

369
00:24:09,680 --> 00:24:11,680
Puoi aiutarmi con i lavandini.

370
00:24:13,080 --> 00:24:14,520
-Ehilà.
-EHI.

371
00:24:14,600 --> 00:24:16,440
EHI. Dov'è Zenzero?

372
00:24:16,520 --> 00:24:19,040
Addormentato sul mio letto. Ancora.

373
00:24:19,120 --> 00:24:21,120
Piccolo gattino pigro.

374
00:24:23,200 --> 00:24:25,200
Posso andare a trovarla?

375
00:24:25,280 --> 00:24:27,280
In realtà ne ho un po'
di una sorpresa per te.

376
00:24:36,600 --> 00:24:39,040
Pensavo che potessimo restaurare
insieme,

377
00:24:39,120 --> 00:24:41,200
e poi è tutto tuo.

378
00:24:41,280 --> 00:24:42,680
Ovviamente non puoi andare
sulle strade reali

379
00:24:42,760 --> 00:24:44,560
per un altro paio d'anni,
ma...

380
00:24:44,640 --> 00:24:46,640
possiamo sempre girare
intorno a questi campi in qualsiasi momento.

381
00:24:48,400 --> 00:24:50,400
Liam?

382
00:24:52,480 --> 00:24:54,480
Li?

383
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
Liam!

384
00:25:02,080 --> 00:25:03,360
EHI!

385
00:25:04,800 --> 00:25:06,800
Tesoro, cosa c'è che non va?

386
00:25:06,880 --> 00:25:08,200
Scusa.

387
00:25:08,280 --> 00:25:10,280
Liam?

388
00:25:11,040 --> 00:25:13,040
Oh, andiamo.

389
00:25:14,520 --> 00:25:16,520
Posso io?

390
00:25:28,520 --> 00:25:30,520
Ehi, stai bene lì dentro?

391
00:25:34,440 --> 00:25:36,440
Era un po' troppo, la macchina?

392
00:25:37,360 --> 00:25:39,360
Sì.

393
00:25:41,880 --> 00:25:43,160
Avrei dovuto avvisarti.

394
00:25:43,240 --> 00:25:45,240
Lo volevo e basta
essere una sorpresa.

395
00:25:48,520 --> 00:25:50,520
Posso dirti una cosa?

396
00:25:52,240 --> 00:25:54,240
Sì.

397
00:25:56,720 --> 00:25:59,080
Quando ero un ragazzino...

398
00:25:59,160 --> 00:26:01,160
sulla tua età,

399
00:26:02,560 --> 00:26:04,560
mia mamma mi ha preso una mountain bike.

400
00:26:06,160 --> 00:26:09,360
18 marce, telaio in acciaio.

401
00:26:09,440 --> 00:26:11,480
Volevo quella bici
così male, Liam.

402
00:26:13,240 --> 00:26:15,640
Ma per qualche ragione,
Non so perché...

403
00:26:17,680 --> 00:26:19,680
Non ne avevo voglia
Me lo sono meritato.

404
00:26:22,320 --> 00:26:25,160
Quindi mia mamma mi ha fatto sedere,
e sai cosa ha detto?

405
00:26:26,520 --> 00:26:28,520
Che cosa?

406
00:26:30,280 --> 00:26:32,280
Lei disse: "Sei un bravo ragazzo.

407
00:26:33,400 --> 00:26:34,840
Te lo meriti."

408
00:26:40,040 --> 00:26:41,840
Sei un bravo ragazzo, Liam.

409
00:26:54,160 --> 00:26:56,240
Scusa.

410
00:26:56,320 --> 00:26:57,600
Non esserlo.

411
00:26:57,680 --> 00:26:59,680
Va bene.

412
00:27:00,760 --> 00:27:03,800
Non riceviamo mai nulla
così e...

413
00:27:03,880 --> 00:27:05,880
se lo facciamo...

414
00:27:08,400 --> 00:27:10,400
Ascolta.

415
00:27:11,200 --> 00:27:13,880
Nessuno lo farà
prenditi quella macchina.

416
00:27:13,960 --> 00:27:15,400
Prometto.

417
00:27:22,840 --> 00:27:24,280
Dai.

418
00:27:46,160 --> 00:27:47,600
Liam può averne uno?

419
00:27:47,680 --> 00:27:49,680
Sicuro.

420
00:27:50,040 --> 00:27:52,040
Sei stata fantastica con lui prima.

421
00:27:52,520 --> 00:27:54,520
-Oh...
-No, lo sei stato.

422
00:27:55,120 --> 00:27:57,320
Senti, posso chiederti una cosa?
e non voglio che questo accada,

423
00:27:57,400 --> 00:28:00,520
lo sai,
mi sono trovato male, ma...

424
00:28:00,600 --> 00:28:02,400
perché lo stai facendo?

425
00:28:02,480 --> 00:28:04,280
-Scusa?
-Tutto questo per noi?

426
00:28:04,360 --> 00:28:06,320
Perché lo stai facendo?

427
00:28:06,400 --> 00:28:07,560
Ci sto solo provando
per aiutarti.

428
00:28:07,640 --> 00:28:09,200
Sì, ma perché?

429
00:28:09,280 --> 00:28:10,280
Mi piaci.

430
00:28:10,360 --> 00:28:12,400
Mi piace Liam.

431
00:28:12,480 --> 00:28:14,480
Mi piace aiutare le persone come...

432
00:28:15,360 --> 00:28:16,960
Persone come me?

433
00:28:17,040 --> 00:28:18,800
Sto solo cercando di pagare
inoltrare l'aiuto che ho ricevuto.

434
00:28:18,880 --> 00:28:20,040
Quindi facciamo
ti senti bene?

435
00:28:20,120 --> 00:28:21,440
Sì, lo fai.

436
00:28:21,520 --> 00:28:22,440
Tipo beneficenza?

437
00:28:22,520 --> 00:28:24,520
No, no!

438
00:28:27,120 --> 00:28:29,960
Guarda...

439
00:28:30,040 --> 00:28:32,440
forse la verità è che...

440
00:28:32,520 --> 00:28:35,680
Liam lo ricorda un po'
di me e...

441
00:28:35,760 --> 00:28:37,760
tu di mia mamma.

442
00:28:38,480 --> 00:28:40,600
Mi piace passare il tempo
con te, entrambi.

443
00:28:41,920 --> 00:28:44,160
E se posso aiutare
sei fuori, lo farò.

444
00:28:44,240 --> 00:28:46,640
Ma non lo vorrei mai
farti sentire a disagio.

445
00:28:46,720 --> 00:28:50,080
Quindi, se è tutto troppo...

446
00:28:50,160 --> 00:28:51,960
basta dire.

447
00:28:52,040 --> 00:28:54,040
Va bene?

448
00:28:54,800 --> 00:28:56,800
Va bene.

449
00:29:20,680 --> 00:29:22,080
Mamma!

450
00:29:34,800 --> 00:29:37,160
Liam, lascia stare.

451
00:29:37,240 --> 00:29:39,600
Ti taglierai.
Lo farò tra un minuto.

452
00:29:47,760 --> 00:29:49,760
Dio mio.

453
00:29:50,560 --> 00:29:52,560
Oh, ehi.

454
00:29:54,960 --> 00:29:56,280
Anche tu.

455
00:29:56,360 --> 00:29:58,520
Vieni qui. Dai.

456
00:29:58,600 --> 00:30:00,800
Oh Dio.

457
00:30:00,880 --> 00:30:02,120
Cosa ha detto la polizia?

458
00:30:02,200 --> 00:30:03,520
Lo esamineranno.

459
00:30:03,600 --> 00:30:05,680
Non capisco.
Perché non prenderlo e basta?

460
00:30:05,760 --> 00:30:07,160
Perché ha dovuto distruggerlo?

461
00:30:07,240 --> 00:30:09,240
Merda malvagia e dispettosa.

462
00:30:11,680 --> 00:30:13,720
io andrò.

463
00:30:13,800 --> 00:30:16,400
Mi dispiace, tesoro.
Staremo bene.

464
00:30:23,600 --> 00:30:24,760
Dio mio.

465
00:30:24,840 --> 00:30:25,880
Elliot.

466
00:30:25,960 --> 00:30:27,920
Stai bene?

467
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
Sì.

468
00:30:30,080 --> 00:30:32,080
Come lo sapevi?

469
00:30:33,680 --> 00:30:34,880
Gliel'ho detto.

470
00:30:34,960 --> 00:30:36,960
Come?

471
00:30:39,560 --> 00:30:41,000
Il mio nuovo telefono.

472
00:30:41,080 --> 00:30:42,000
Non è nuovo.

473
00:30:42,080 --> 00:30:43,840
In realtà è molto vecchio.

474
00:30:43,920 --> 00:30:45,000
L'ha trovato nel garage.

475
00:30:45,080 --> 00:30:46,640
Era emozionato.

476
00:30:46,720 --> 00:30:48,000
Gli ho detto di dirtelo.

477
00:30:48,080 --> 00:30:50,520
E stavo per farlo, ma...

478
00:30:50,600 --> 00:30:51,800
Ehm...

479
00:30:51,880 --> 00:30:53,000
Oh, ehi.

480
00:30:53,080 --> 00:30:54,240
Chi lo farebbe?

481
00:30:54,320 --> 00:30:56,320
Psico.

482
00:30:57,080 --> 00:30:58,840
Il mio ex, Kieron.

483
00:30:58,920 --> 00:31:01,120
Giusto, ascolta,
preparati una borsa

484
00:31:01,200 --> 00:31:02,680
e voi due potete venire
e resta da me.

485
00:31:02,760 --> 00:31:03,760
-NO.
-Noi...

486
00:31:03,840 --> 00:31:04,840
capiscilo domattina.

487
00:31:04,920 --> 00:31:06,280
No, non c'è abbastanza spazio.

488
00:31:06,360 --> 00:31:08,280
Bene, possiamo superare
e lo mette a croce, eh?

489
00:31:08,360 --> 00:31:09,440
Tutti e tre?

490
00:31:09,520 --> 00:31:10,520
Puoi stare da me.

491
00:31:10,600 --> 00:31:11,680
No.

492
00:31:11,760 --> 00:31:12,840
Solo pochi giorni...

493
00:31:12,920 --> 00:31:14,000
finché non ti sarai sistemato.

494
00:31:14,080 --> 00:31:15,440
Non posso chiedertelo.

495
00:31:15,520 --> 00:31:16,960
Beh, non me lo hai chiesto.

496
00:31:17,040 --> 00:31:19,040
Mi sono offerto.

497
00:31:19,480 --> 00:31:20,600
Possiamo?

498
00:31:20,680 --> 00:31:22,840
Non siamo un caso di beneficenza, Liam.

499
00:31:24,520 --> 00:31:25,960
Potrei prenderlo
dal tuo stipendio

500
00:31:26,040 --> 00:31:28,000
se questo ti fa sentire meglio.

501
00:31:28,080 --> 00:31:29,720
Non è un problema.

502
00:31:29,800 --> 00:31:30,920
Non puoi
resta qui, tesoro.

503
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
Non è sicuro.

504
00:31:46,480 --> 00:31:48,160
Stai bene?

505
00:31:48,240 --> 00:31:50,320
Sono preoccupato per i miei animali domestici.
Avremmo dovuto portarli.

506
00:31:50,400 --> 00:31:52,400
Jasmine lo prenderà
prenditi cura di loro, tesoro.

507
00:31:52,480 --> 00:31:54,480
Onestamente, staranno bene.

508
00:31:55,120 --> 00:31:57,120
Vai e metti questi nella tua stanza.

509
00:32:05,680 --> 00:32:07,120
Sta bene?

510
00:32:07,200 --> 00:32:09,200
Starà bene.

511
00:32:10,160 --> 00:32:11,160
Liam!

512
00:32:16,040 --> 00:32:17,400
Prendi la tua tuta.

513
00:32:17,480 --> 00:32:19,480
Abbiamo del lavoro da fare.

514
00:32:20,160 --> 00:32:21,400
Lascia che ti sistemi.

515
00:32:21,480 --> 00:32:23,480
Andiamo.

516
00:32:58,520 --> 00:32:59,760
Affrontalo più tardi.

517
00:33:01,000 --> 00:33:02,040
Come si fa?

518
00:33:02,120 --> 00:33:03,840
Grande. Se la sta cavando brillantemente.

519
00:33:03,920 --> 00:33:06,360
Bene. Lo adora.

520
00:33:06,440 --> 00:33:08,360
Liam!

521
00:33:08,440 --> 00:33:10,480
OH!

522
00:33:10,560 --> 00:33:12,560
Che diavolo fai?
pensi di fare?!

523
00:33:13,360 --> 00:33:15,360
-Mamma!
-Va tutto bene. Va bene.

524
00:33:26,200 --> 00:33:28,120
Liam, io...

525
00:33:28,200 --> 00:33:30,200
Mi dispiace.

526
00:33:33,240 --> 00:33:35,240
Mi dispiace, ok?

527
00:33:36,000 --> 00:33:38,000
Mi hai proprio spaventato.

528
00:33:39,120 --> 00:33:41,360
Stiamo bene...

529
00:33:41,440 --> 00:33:43,440
io e te?

530
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
Stiamo bene, vero?

531
00:33:47,760 --> 00:33:49,200
Forse è stata una cattiva idea.

532
00:33:49,280 --> 00:33:50,600
No, no, no. Per favore.

533
00:33:50,680 --> 00:33:52,680
Possiamo entrare?

534
00:33:52,760 --> 00:33:54,360
Sì.

535
00:33:54,440 --> 00:33:56,440
Dai.

536
00:34:11,920 --> 00:34:13,920
Dov'è andato?

537
00:34:14,000 --> 00:34:15,760
Prendilo, Zenzero.

538
00:34:23,800 --> 00:34:25,240
Posso unirmi a te?

539
00:34:25,320 --> 00:34:26,840
Brava ragazza.

540
00:34:26,920 --> 00:34:28,080
Sì.

541
00:34:28,160 --> 00:34:29,440
Dov'è finito?

542
00:34:29,520 --> 00:34:30,960
Dov'è finito?

543
00:34:32,240 --> 00:34:34,360
Brava ragazza.

544
00:34:34,440 --> 00:34:36,440
Mi dispiace veramente ancora una volta.

545
00:34:37,280 --> 00:34:38,560
Va tutto bene.

546
00:34:38,640 --> 00:34:40,640
No, non lo è.

547
00:34:44,200 --> 00:34:46,200
Dov'è finito?

548
00:34:47,640 --> 00:34:49,640
Sì, brava ragazza.

549
00:34:49,720 --> 00:34:51,320
Stai bene?

550
00:34:53,600 --> 00:34:55,600
Sta bene.

551
00:35:01,960 --> 00:35:03,000
Che cos'è?

552
00:35:06,760 --> 00:35:08,720
EHI.

553
00:35:08,800 --> 00:35:10,800
Non vuoi
ascolta questo.

554
00:35:12,560 --> 00:35:14,560
Io faccio.

555
00:35:15,640 --> 00:35:17,640
I miei genitori...

556
00:35:19,480 --> 00:35:21,480
...Li ho persi in un incendio.

557
00:35:22,680 --> 00:35:24,400
Oh, Elliot, mi dispiace tanto.

558
00:35:24,480 --> 00:35:26,480
Non è una scusa.

559
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
Quanti anni avevi?

560
00:35:30,800 --> 00:35:32,960
L'età di Liam.

561
00:35:33,040 --> 00:35:34,000
Elliot.

562
00:35:34,080 --> 00:35:36,240
Elliot, vieni a vedere questo!

563
00:35:37,480 --> 00:35:38,640
In arrivo!

564
00:35:48,560 --> 00:35:51,280
Dov'è finito?
Dov'è finito?

565
00:35:53,920 --> 00:35:55,400
Grazie,

566
00:35:55,480 --> 00:35:57,680
ma questo album
è stato un lavoro d'amore.

567
00:35:57,760 --> 00:36:00,440
Ho tratto ispirazione
da esperienze personali,

568
00:36:00,520 --> 00:36:03,600
relazioni,
e il mondo intorno a me -

569
00:36:09,840 --> 00:36:11,760
Ehi, tesoro.

570
00:36:11,840 --> 00:36:13,840
Lascialo.

571
00:37:09,040 --> 00:37:11,040
C'è qualcos'altro?
posso fare per te?

572
00:37:20,200 --> 00:37:22,360
Riguardo quello che ti è successo...

573
00:37:22,440 --> 00:37:23,720
Non avrei dovuto dire nulla.

574
00:37:23,800 --> 00:37:25,800
No, dovresti.
Certo che dovresti.

575
00:37:31,960 --> 00:37:34,640
Non è il padre di Liam...

576
00:37:34,720 --> 00:37:36,400
il mio ex.

577
00:37:36,480 --> 00:37:38,480
E' semplicemente una pessima decisione.

578
00:37:40,120 --> 00:37:42,120
Beh, li facciamo tutti.

579
00:37:43,120 --> 00:37:45,120
Liam viene per primo. Sempre.

580
00:37:45,800 --> 00:37:47,800
Ovviamente.

581
00:37:49,240 --> 00:37:51,120
Buonanotte allora.

582
00:37:51,200 --> 00:37:53,200
Notte.

583
00:37:53,880 --> 00:37:55,880
Elliot.

584
00:37:57,760 --> 00:38:00,400
Hai fatto così tanto
per noi e per me...

585
00:38:02,800 --> 00:38:05,000
Solo...

586
00:38:05,080 --> 00:38:07,080
grazie.

587
00:39:21,840 --> 00:39:23,480
Sei sicuro?